‘Chủ đề: Khuyến nghị liên quan tới bảo tồn, và truy cập tới di sản tư liệu bao gồm ở dạng kỹ thuật số’ - bản dịch sang tiếng Việt

Là bức thư của Tổng giám đốc UNESCO đề ngày ngày 28/04/2016 gửi tới các nơi liên quan về Khuyến nghị liên quan tới bảo tồn, và truy cập tới di sản tư liệu bao gồm ở dạng kỹ thuật số.

“Di sản tư liệu bao gồm những tài liệu đơn lẻ - hoặc các nhóm tài liệu - có giá trị quan trọng và lâu dài đối với một cộng đồng, một nền văn hóa, một quốc gia hoặc đối với nhân loại nói chung, và sự hư hỏng hoặc mất mát của chúng sẽ gây ra tình trạng bần cùng hóa có hại. Ý nghĩa của di sản này chỉ có thể trở nên rõ ràng theo thời gian. Di sản tư liệu của thế giới có tầm quan trọng và trách nhiệm toàn cầu đối với tất cả mọi người, đồng thời cần được bảo tồn và bảo vệ đầy đủ cho tất cả mọi người, với sự tôn trọng và công nhận phù hợp với các tập tục và tính thực tiễn văn hóa. Tất cả mọi người đều có thể truy cập và tái sử dụng nó vĩnh viễn mà không gặp trở ngại. Nó cung cấp phương tiện để hiểu lịch sử xã hội, chính trị, tập thể cũng như cá nhân. Nó có thể giúp củng cố điều hành tốt và phát triển bền vững. Đối với mỗi Quốc gia, di sản tư liệu phản ánh ký ức và bản sắc của quốc gia đó, từ đó góp phần xác định vị trí của quốc gia đó trong cộng đồng toàn cầu.”

Tự do tải về bản dịch sang tiếng Việt của tài liệu có 15 trang tại địa chỉ: https://www.dropbox.com/scl/fi/ke3mzhtntuzgyzi0rqxcr/244675eng_Vi-24102023.pdf?rlkey=o7bp7g2dvh7u08xig39dee7g2&dl=0

Xem thêm:

• Văn hóa Mở/OpenGLAM

• Các tài liệu dịch

Blogger: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com