‘Chiến lược 5 năm của Liên minh Hàng hóa Công cộng Kỹ thuật số’ - bản dịch sang tiếng Việt

Là bản dịch tài liệu do Liên minh Hàng hóa Công cộng Kỹ thuật số - DPGA (Digital Public Goods Alliance) xuất bản ngày 15/11/2023; giấy phép CC BY 4.0 Quốc tế.

“Các Mục tiêu Phát triển Bền vững sẽ không đạt được vào năm 2030 nếu không sử dụng công nghệ kỹ thuật số để chuyển đổi. Nhưng cách thức các công nghệ này được thiết kế và phát triển là rất quan trọng. Các giải pháp nguồn mở ngày càng trở thành giải pháp hữu hiệu cho nhiều mối nguy hiểm có liên quan đến số hóa và hàng hóa công cộng kỹ thuật số đang nổi lên như một phần quan trọng trong việc xây dựng và duy trì các hệ sinh thái kỹ thuật số công bằng.

…

Hàng hóa Công cộng Kỹ thuật số - DPG (Digital Public Goods) là phần mềm nguồn mở, tiêu chuẩn mở, dữ liệu mở, hệ thống AI mở và bộ sưu tập nội dung mở tuân thủ luật về quyền riêng tư và các luật và thông lệ tốt nhất hiện hành khác, không gây hại và giúp đạt được Mục tiêu phát triển bền vững.

…

Là các giải pháp nguồn mở, DPG có thể là cơ sở để xây dựng cộng đồng, chia sẻ kiến thức và các phương pháp tiếp cận chung. Các bản điều chỉnh và lặp lại tại địa phương cũng có thể được chia sẻ lại với dự án cốt lõi để giúp liên tục cải thiện dự án và đảm bảo tính bền vững lâu dài của dự án. DPG có thể giúp bảo vệ quyền con người và thúc đẩy sự hòa nhập bằng cách thúc đẩy các tiêu chuẩn có liên quan và cung cấp tính minh bạch và trách nhiệm giải trình cho công dân và người dùng về cách thức các công nghệ cốt lõi chi phối cuộc sống của họ được thiết kế, phát triển và triển khai. Khi những bên triển khai DPG (tức là các tổ chức chính phủ) duy trì giấy phép nguồn mở trong sản phẩm phái sinh của họ, tính minh bạch này sẽ tiếp tục cho đến giai đoạn triển khai, cho phép diễn ngôn và giải trình sáng suốt hơn.

DPG có tiềm năng thúc đẩy phát triển kinh tế và giải quyết phân cách kỹ thuật số bằng cách giảm độc quyền, thúc đẩy các công ty khởi nghiệp và thúc đẩy đổi mới trong khu vực công và tư nhân. DPG cũng có thể trao quyền cho thanh thiếu niên tham gia tích cực vào việc xây dựng tương lai kỹ thuật số của riêng họ bằng cách giúp họ có thể tìm hiểu và đóng góp trực tiếp vào các công nghệ ảnh hưởng đến cuộc sống của họ.

Mặc dù chi phí mua các dịch vụ để triển khai phần mềm nguồn mở thường tương đương với chi phí thuê các hệ thống độc quyền trong ngắn hạn, nhưng về trung hạn đến dài hạn, tổng chi phí sở hữu có thể thấp hơn. Ngoài ra, nguồn mở cung cấp nhiều quyền kiểm soát và độc lập hơn, cũng như cơ hội xây dựng năng lực và lòng tin vào đơn vị bảo trì tại địa phương, những người có thể liên tục điều chỉnh giải pháp để phù hợp với nhu cầu cụ thể của họ. DPG làm giảm nguy cơ bị khóa trói vào nhà nhà cung cấp và cung cấp khả năng tùy chỉnh và phản ứng tốt hơn với các nhu cầu thay đổi, giúp các quốc gia và cộng đồng dễ dàng đưa ra quyết định chiến lược và có quan điểm toàn diện, dài hạn khi xây dựng nền tảng kỹ thuật số của họ.

Tóm lại: DPG đại diện cho một cơ hội chưa từng có để thay đổi cơ bản cán cân quyền lực và sự bất đối xứng về kiến thức bằng cách cho phép các quốc gia tiếp cận các tính năng tiên tiến theo mặc định, thúc đẩy các quy trình chuyển đổi kỹ thuật số của riêng họ và phát triển hệ sinh thái địa phương của họ để tạo ra giá trị.”

Tự do tải về bản dịch sang tiếng Việt của tài liệu có 20 trang tại địa chỉ: https://www.dropbox.com/scl/fi/dt6kqfqh5i4gsox7xz2ml/dpga-strategy2023-2028_Vi-04032025.pdf?rlkey=r14332wipxal57gmjn73jt950&st=juq99g7w&dl=0

Xem thêm:

• Định nghĩa AI nguồn mở V1.0

• Trí tuệ nhân tạo (AI)

• Chuyển đổi số/Năng lực số

• Các tài liệu dịch